달처럼, 태양처럼,밀물처럼 틀림없이. 희망이 솟아 오르듯, 그래도 나는 다시 일어설 거예요.

Still I Rise

Maya Angelou

​

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I'll rise.

​

​

당신은 나를 역사 속에

쓴맛 가득한 비틀린 거짓으로 기록할 수도 있어요.

​

나를 진창에 짓밟아도

그래도, 먼지처럼 나는 일어날 거예요.

​

​​

이 첫 구절은 강한 선언처럼 시작됩니다.

​

아무리 세상이 왜곡된 시선으로 나를 눌러도,

나는 사라지지 않고,

바람에 흩날리는 먼지처럼 다시 떠오릅니다.

​

짓밟힌다고 끝이 아니고,

묻힌다고 끝난 것이 아님을 알려주는 강한 목소리죠.

그것은 '존엄'입니다.

​

​​

Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

’Cause I walk like I’ve got oil wells

Pumping in my living room.

​​

내 당당함이 당신을 불쾌하게 하나요?

왜 그렇게 우울한 얼굴을 하나요?

​

나는 마치 거실에 석유 펌프라도 있는 듯

자신감 넘치게 걷고 있으니까요.

​

​​

여기서 시인은 도발적인 질문을 던집니다.

​

“왜 내가 당당하게 사는 게 그렇게 거슬리는가?”

​

그 질문은 듣는 이에게 거울처럼 작용합니다.

​

내가 기죽지 않고 사는 것이

누군가에겐 불편한 진실이기도 하니까요.

​

거실의 석유 펌프처럼 끊임없이 솟아나는 자존감,

그것이 Maya Angelou의 시선입니다.

​

​

​​

Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I’ll rise.

​

​

달처럼,

태양처럼

밀물처럼 틀림없이

​

희망이 솟아오르듯

​

그래도 나는 다시 일어설 거예요.

​

​

​​

이 단락은 자연의 질서를 빌려 ‘희망의 불변성’을 말합니다.

​

태양은 뜨고 달은 지고,

바다는 밀려오듯

​

그 누구도 막을 수 없는 존재의 리듬이 있어요.

​

​

그것은 Maya에게도,

우리에게도 똑같이 주어진 ‘다시 일어서는 힘’이죠.

​

바로 그 리듬으로,

우리는 다시 일어납니다.

​

​

​

Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops,

Weakened by my soulful cries?

​

​

당신은 내가 부서지기를 바랐나요?

​

고개를 숙이고 눈은 아래로 떨어진,

어깨는 눈물처럼 축 처지고,

영혼 깊은 울음에 힘이 빠진 모습을?

​

 

​

당신은 내가 무너져 내리는 걸 보고 싶었나요?

고개 숙이고, 빛을 잃은 눈으로

눈물처럼 흘러내리는 어깨와,

영혼의 깊은 절규에 지친 나를요?

​

​

 

​

Does my haughtiness offend you?

Don't you take it awful hard

'Cause I laugh like I’ve got gold mines

Diggin’ in my own backyard.

​

​

내 당당함이 거슬리시나요?

혹시 너무 불쾌하셨나요.

​

내가 마치 금광을 품은 듯

뒷마당에서 웃고 있는 모습을 보고

​

​

내 당당한 태도가 불편하셨나요?

내 웃음이 당신 마음을 긁었나요?

나는 마치 내 안에 숨겨진 보물을 찾은 듯

기쁨을 마음껏 파내며 웃고 있었을 뿐이에요.

​